Pour reprendre nos amis les Beatles : I, me, mine, I, me, mine
Pour ce 1er article, j'a décidé de faire preuve d'égocentrisme et de vous parler de MOI (à lire moha !).
Cela vous permettra ainsi de me connaître un peu et de comprendre pourquoi j'ai choisi d'écrire des articles sur la traduction.
Je suis tombée dans la traduction par hasard... J'étais vouée à enseigner le Français Langue Etrangère, lorsqu'à l'occasion d'un échange à Kent State University, OH, j'ai découvert le monde de la traduction et en suis littéralement tombée amoureuse.
Ce qui me plaît dans la traduction, ce n'est pas de me prendre pour un auteur (bien que cela soit décrit comme le travers universel des traducteurs : être des écrivains ratés :)), mais d'être à la croisée d'une interdisciplinarité, ou pour reprendre un mot à la mode d'une transversalité qui me permet de développer différents petits coins de mon cerveau !
En effet, travailler dans le domaine de la traduction c'est à la fois jouer avec les mots, effectuer des recherches et accroître ses connaissances dans tous les secteurs d'activités et se transformer, par instants, en apprenti geek.
Après avoir été traductrice pendant 5 ans, je suis devenue chef de projet dans une agence de traduction. Un nouvel univers s'est alors ouvert à moi et je me suis frottée à de nouvelles problématiques telles que les perpétuelles évolutions technologiques, les relations clients, les réticences au changement ou encore la traduction automatique.
Chaque jour m'apporte de nouvelles interrogations ou des envies de bousculer/faire évoluer les choses et c'est justement cela que j'ai envie de partager ici.
J'espère à la fois que mon expérience pourra aider les jeunes diplômés qui veulent se lancer dans la gestion de projet en traduction et que des experts ou en tout cas des gens qui ont envie de réfléchir à notre métier auront envie d'exprimer leur point de vue !
Voilà, vous savez tout ! A bientôt donc, pour un article qui parlera de traduction!
